as having stood the test of fire

specto, āvi, ātum, 1, v. freq. a. [id.], to look at, behold; to gaze at, watch, observe, etc. (freq. and class.; syn.: adspicio, speculor, conspicor, contueor).

Lit.

In gen.

With acc.:

speculum a speciendo, quod ibi se spectant,

Varr. L. L. 5, § 129 Müll.; cf. id. ib. 6, §

82 ib.: si vis videre ludos jucundissimos... amores tuos si vis spectare,

Plaut. Poen. 1, 1, 81:

spectare aliquid et visere,

Cic. Tusc. 1, 19, 44:

taceas, me spectes,

Plaut. As. 3, 3, 90:

quid illas spectas?

id. Rud. 3, 4, 54; id. Am. 1, 1, 268:

ere, ne me spectes,

Ter. Eun. 5, 5, 18:

corpora,

Lucr. 4, 1102:

ingentes acervos,

Hor. C. 2, 2, 24:

gaude quod spectant oculi te mille loquentem,

id. Ep. 1, 6, 19:

cum modo me spectas oculis protervis,

Ov. H. 16 (17), 77:

spectari tergo,

id. A. A. 3, 774:

Zoroaster primus siderum motus diligentissime spectasse dicitur,

Just. 1, 1, 9.—

With rel.clause:

tacitus te sequor, Spectans quas tu res hoc ornatu geras,

Plaut. Bacch. 1, 2, 2:

specta quam arcte dormiunt,

id. Most. 3, 2, 144; cf.:

saepe tui, specto, si sint in litore passus,

Ov. H. 18 (19), 27.—

Absol.:

vise, specta tuo arbitratu,

Plaut. Most. 3, 2, 106: Am. Sosia, age me huc aspice. So. Specto, id. Am. 2, 2, 119:

quam magis specto, minus placet mihi hominis facies,

id. Trin. 4, 2, 19:

alte spectare,

Cic. Rep. 6, 23, 25:

populo spectante,

Hor. Ep. 1, 6, 60.—

With ad, in, per, or adv. of place:

spectare ad carceris oras,

Enn. Ann. 1, 102:

quaeso huc ad me specta,

Plaut. Most. 3, 2, 149; so, ad me, Afran. ap. Isid. Orig. 12, 8, 16:

ad dexteram,

Plaut. Poen. 3, 4, 1:

tota domus, quae spectat in nos solos,

Cic. Off. 1, 17, 58:

ego limis specto Sic per flabellum clanculum,

Ter. Eun. 3, 5, 53:

quoquo hic spectabit, eo tu spectato simul,

Plaut. Ps. 3, 2, 69.—

Impers. pass. with subj. or final clause:

cum plausu congregari feros (pisces) ad cibum assuetudine, in quibusdam vivariis spectetur,

Plin. 10, 70, 89, § 193:

spectandum ne quoi anulum det,

Plaut. As. 4, 1, 33. —

With inf.:

spectet currere Gangem,

Sen. Herc. Oet. 629:

minaces ire per caelum faces specta,

id. ib. 325.—

In partic.

To look at or see (a play or an actor) as a spectator, to look on:

fabulam,

Plaut. Bacch. 2, 2, 37:

Megalesia,

Cic. Har. Resp. 11, 22; Hor. A. P. 190:

ludos,

id. S. 2, 6, 48; 2, 8, 79; id. Ep. 2, 1, 203; Suet. Aug. 40; 53 al.:

Circenses,

id. ib. 45; id. Claud. 4:

pugiles,

id. Aug. 45:

artifices saltationis,

id. Tit. 7 al. —With inf.:

spectavi ego pridem Comicos ad istum modum Sapienter dicta dicere atque is plaudier,

Plaut. Rud. 4, 7, 23:

matronae tacitae spectent, tacitae rideant,

id. Poen. prol. 32:

jam hic deludetur (Amphitruo), spectatores, vobis spectantibus,

id. Am. 3, 4, 15; cf. id. ib. prol. 151. —Hence, very often in inscrr. and tesseris: GLADIATORIIS SP., i. e. spectatus, of a gladiator who had stood the first public fight, Inscr. Orell. 2561 sq.; cf.: Morcelli delle tessere degli spettacoli Roma, Becker, Antiq. 4, p. 562.—

Of localities, to look, face, lie, be situated towards any quarter (syn.: prospicio, vergo); constr. usu. with ad, in, inter, etc., or an adv. of place; less freq. with acc.:

(hujus insulae) alter angulus ad orientem solem, inferior ad meridiem spectat,

Caes. B. G. 5, 13; so,

ad orientem solem,

id. ib. 7, 69:

ad fretum,

Cic. Verr. 2, 5, 66, § 169:

ager, qui in ventum Favonium spectet,

Varr. R. R. 1, 24, 1:

in urbem... in Etruriam,

Liv. 5, 5;

v. also infra: Aquitania spectat inter occasum solis et septentriones,

is situated to the north - west, Caes. B. G. 1, 1 fin.: quare fit, ut introversus et ad te Spectent atque ferant vestigia se omnia prorsus, Lucil. ap. Non. 402, 7; cf.:

ut ora eorum deorsum spectent,

Col. 12, 16, 4:

vestigia Omnia te adversum spectantia, nulla retrorsum,

Hor. Ep. 1, 1, 75:

quo (villae) spectent porticibus,

Varr. R. R. 1, 4, 4: Creta altior est, quā spectat orientem, Sall. ap. Serv. Verg. A. 6, 23 (H. 3, 58 Dietsch):

Acarnania solem occidentem et mare Siculum spectat,

Liv. 33, 17, 5:

mediterranea regio est, orientem spectat,

id. 25, 9, 10; 30, 25, 11:

quae et Tanaim et Bactra spectant,

Curt. 7, 7, 4; Plin. Ep. 5, 6, 15; Vell. 1, 11, 3:

ab eo latere, quo (Gadis) Hispaniam spectat,

Plin. 4, 21, 36, § 120; 6, 17, 20, § 53.— Transf., of nations:

Belgae spectant in septentriones et orientem solem,

Caes. B. G. 1, 1, 6:

Masaesyli in regionem Hispaniae spectant,

Liv. 28, 17.—

To examine, try, test:

(argentum) dare spectandum,

Plaut. Pers. 3, 3, 35:

ut fulvum spectatur in ignibus aurum, Tempore sic duro est inspicienda fides,

Ov. Tr. 1, 5, 25; cf.:

qui pecuniā non movetur... hunc igni spectatum arbitrantur,

as having stood the test of fire, Cic. Off. 2, 11, 38; cf. spectatio, I. B., and spectator, I. B.—

Trop.

In gen., to look at, behold, see, regard, consider (very rare):

specta rem modo!

Plaut. Bacch. 4, 6, 14:

audaciam meretricum specta,

Ter. Eun. 5, 5, 24:

importunitatem spectate aniculae,

id. And. 1, 4, 4:

suave, E terrā magnum alterius spectare laborem,

Lucr. 2, 2: caeli signorum admirabilem ordinem spectat, Cic. Fragm. ap. Non. 402, 17:

ad te unum omnis mea spectat oratio,

Cic. Deiot. 2, 5.—

In partic.

To look to a thing, as to an end or guide of action; hence, to have in view, bear in mind; to aim, strive, or endeavor after; to meditate; to tend, incline, refer, pertain, or have regard to a thing (freq. and class.;

syn.: contendo, pertineo, tendo): juvenes magna spectare et ad ea rectis studiis debent contendere,

Cic. Off. 2, 13, 45:

nec commune bonum poterant spectare,

Lucr. 5, 958:

rem, non hominem, spectari oportere,

Auct. Her. 1, 6, 9:

nihil spectat nisi fugam,

Cic. Att. 8, 7, 1:

Pompeius statuisse videtur, quid vos in judicando spectare oporteret,

id. Mil. 6, 15:

nos ea, quae sunt in usu vitāque communi, non ea quae finguntur aut optantur spectare debemus,

id. Lael. 5, 18:

ingenti consensu defectionem omnes spectare,

Liv. 22, 22, 21:

arma et bellum,

id. 3, 69, 2:

Romani, desperatā ope humanā, fata et deos spectabant,

id. 5, 16, 8; Curt. 9, 7, 2; Just. 13, 1, 8:

tota domus quae spectat in nos solos,

relies on, Cic. Off. 1, 17, 58:

in philosophiā res spectatur, non verba penduntur,

id. Or. 16, 51:

mores,

id. Off. 2, 20, 69; so (with sequi) id. de Or. 2, 50, 204:

quem locum probandae virtutis tuae spectas?

do you seek? Caes. B. G. 5, 44:

noli spectare, quanti homo sit,

Cic. Q. Fr. 1, 2, 4, § 14:

me spectasse semper, ut tibi possem quam maxime esse conjunctus,

id. Fam. 5, 8, 3:

ad imperatorias laudes,

id. Vatin. 10, 24:

ad suam magis gloriam quam ad salutem rei publicae,

id. Sest. 16, 37:

ad vitulam,

Verg. E. 3, 48:

cum plebes Nolana de integro ad defectionem spectaret,

Liv. 23, 16, 2; so id. 23, 6, 4:

ab scelere ad aliud spectare mulier scelus,

id. 1, 47, 1; 34, 56, 10.—Of subjects not personal:

et prima et media verba spectare debent ad ultimum,

Cic. Or. 59, 200:

ad arma rem spectare,

id. Fam. 14, 5, 1; cf.:

rem ad seditionem spectare,

Liv. 25, 3, 19:

ad vim spectare res coepit,

id. 1, 9, 6; cf.:

si ad perniciem patriae res spectabit,

Cic. Off. 2, 23, 90:

aliquid anquirunt, quod spectet et valeat ad bene beateque vivendum,

id. ib. 2, 2, 6:

ea non tam ad religionem spectant, quam ad jus sepulcrorum,

belong to, concern, id. Leg. 2, 23, 58:

quoniam de eo genere beneficiorum dictum est, quae ad singulos spectant: deinceps de iis, quae ad universos pertinent, disputandum est,

id. Off. 2, 21, 72; cf. id. ib. 1, 3, 7: artem negabat esse ullam, nisi quae cognitis et in unum exitum spectantibus, Cic. de Or. 1, 20, 92:

nostra consilia sempiternum tempus spectare debent,

id. ib. 2, 40, 169:

solvendi necessitas debitorem spectat,

Dig. 2, 14, 42:

res eo spectat, ut eā poenā non videamini esse contenti,

Cic. Lig. 5, 13:

hoc eo spectabat, ut eam (Pythiam) a Philippo corruptam diceret,

id. de Div. 2, 57, 118: summa judicii mei spectat huc, ut meorum injurias ferre possim, Anton. ap. Cic. Phil. 13, 20, 46:

quo igitur haec spectat oratio?

Cic. Att. 8, 2, 4; cf. id. Phil. 13, 20, 46:

quorsum haec omnis spectat oratio?

id. ib. 7, 9, 26 et saep.:

quia quicquid ad corpus spectat, et immortalitatis est expers, vanum sit,

Lact. 3, 12, 33.—

(Acc. to I. B. 3.) To judge of; to try, test (syn. probo):

nemo illum ex trunco corporis spectabat, sed ex artificio comico aestimabat,

Cic. Rosc. Com. 10, 28:

alicujus animum ex animo suo,

Ter. And. 4, 1, 22:

non igitur ex singulis vocibus philosophi spectandi sunt, sed ex perpetuitate atque constantiā,

Cic. Tusc. 5, 10, 31:

ex meo otium tuum specto,

id. Att. 12, 39:

quod ego non tam fastidiose in nobis quam in histrionibus spectari puto,

id. de Or. 1, 61, 258:

ubi facillime spectatur mulier, quae ingenio'st bono?

Plaut. Stich. 1, 2, 59; cf.:

hominem in dubiis periclis,

Lucr. 3, 55:

beneficium a deteriore parte,

Sen. Ben. 2, 28, 2.—Hence, spectātus, a, um, P. a. (acc. to II. B. 2.).

Tried, tested, proved (syn.: probatus, cognitus): tuam probatam et spectatam maxime adulescentiam, Lucil. ap. Non. 437, 14:

homines spectati et probati,

Cic. de Or. 1, 27, 124:

fides spectata et diu cognita,

id. Div. in Caecil. 4, 11; Ov. P. 2, 7, 82:

pietas spectata per ignes,

id. F. 4, 37:

integritas,

Liv. 26, 49, 16; cf.:

homo in rebus judicandis spectatus et cognitus,

Cic. Verr. 1, 10, 29:

spectata ac nobilitata virtus,

id. Fl. 26, 63:

spectata multis magnisque rebus singularis integritas,

id. Phil. 3, 10, 26:

rebus spectata juventus,

Verg. A. 8, 151:

utebatur medico ignobili, sed spectato homine, Cleophanto,

id. Clu. 16, 47:

mores,

Plaut. Pers. 2, 1, 4:

ni virtus fidesque vestra spectata mihi forent,

Sall. C. 20, 2.— Sup.:

id cuique spectatissimum sit, quod occurrerit, etc.,

let that be the best test of each, Liv. 1, 57, 7.—With subject-clause:

mihi satis spectatum est, Pompeium malle principem volentibus vobis esse quam, etc.,

Sall. H. 3, 61, 23 Dietsch.—

In gen., looked up to, respected, esteemed, worthy, excellent:

fecere tale ante alii spectati viri,

Plaut. Merc. 2, 2, 47:

in perfecto et spectato viro,

Cic. Lael. 2, 9:

homines,

id. Div. in Caecil. 7, 24:

castitas,

Liv. 1, 57, 10.— Comp.:

quo non spectatior alter,

Sil. 1, 440.— Sup.:

auctoritas clarissimi et spectatissimi viri atque in primis probati,

Cic. Fam. 5, 12, 7:

spectatissima femina,

id. Rosc. Am. 50, 147.—Of things (Plinian):

paeninsula spectatior (with flumen clarum),

Plin. 4, 18, 32, § 107:

spectatius artificium,

id. 11, 1, 1, § 1:

spectatissima laurus,

id. 15, 30, 40, § 134.— Hence, adv.: spectātē, splendidly, excellently:

spectatissime florere,

Plin. 21, 1, 1, § 2:

spectatissime ministrere,

Amm. 28, 3, 9.

stick [stɪk]

bâton ⇒ 1 (a)-(c) canne ⇒ 1 (a) baguette ⇒ 1 (a) morceau ⇒ 1 (b) crosse ⇒ 1 (c) critiques ⇒ 1 (e) planter ⇒ 2 (a) enfoncer ⇒ 2 (a) mettre ⇒ 2 (b) fixer ⇒ 2 (c) coller ⇒ 2 (d), 3 (b) supporter ⇒ 2 (f) se planter ⇒ 3 (a) se coincer ⇒ 3 (c) rester ⇒ 3 (d)

(pt & pp stuck [stʌk])

1 noun

(a) (piece of wood) bâton m; (for kindling) bout m de bois; (twig) petite branche f, brindille f; (walking stick) canne f, bâton m; (for plants) rame f, tuteur m; (drumstick) baguette f; (for lollipop) bâton m;

∎ gather some sticks, we'll make a fire ramassez du bois, on fera du feu;

∎ she had legs like sticks elle avait des jambes comme des allumettes;

∎ I'm going to take a stick to that boy one day! un jour je vais donner une bonne correction à ce garçon!;

∎ figurative the threat of redundancy has become a stick with which industry beats the unions pour le patronat, la menace du licenciement est devenue une arme contre les syndicats;

∎ his behaviour became a stick to beat him with son comportement s'est retourné contre lui;

∎ to get (hold of) the wrong end of the stick mal comprendre, comprendre de travers;

∎ you've got (hold of) the wrong end of the stick about this business vous avez tout compris de travers dans cette histoire;

∎ to get the short or dirty end of the stick être mal loti;

∎ she got the short or dirty end of the stick as usual c'est tombé sur elle comme d'habitude;

∎ proverb sticks and stones may break my bones (but words will never hurt me) la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe

(b) (piece → of chalk) bâton m, morceau m; (→ of cinnamon, incense, liquorice, dynamite) bâton m; (→ of charcoal) morceau m; (→ of chewing gum) tablette f; (→ of glue, deodorant) bâton m, stick m; (→ of celery) branche f; (→ of rhubarb) tige f

(c) Sport (in lacrosse) crosse f; (in hockey) crosse f, stick m; (ski pole) bâton m (de ski); (baseball bat) batte f; (billiard cue) queue f de billard; (in pick-up-sticks) bâton m, bâtonnet m, jonchet m

(d) British familiar (furniture) meuble^□ m;

∎ a few sticks (of furniture) quelques vagues meubles;

∎ we don't have one stick of decent furniture nous n'avons pas un seul meuble convenable

(e) (UNCOUNT) British familiar (criticism) critiques fpl ^□

∎ to take a lot of stick (to be criticized) se faire éreinter ou démolir; (to be mocked) se faire chambrer ou charrier;

∎ to give sb stick (for sth) (criticize) éreinter ou démolir qn (à cause de qch); (laugh at) chambrer ou charrier qn (à cause de qch);

∎ the police got a lot of stick from the press la police s'est fait éreinter ou démolir par la presse;

∎ he got a lot of stick from his friends about his new hairstyle ses amis l'ont bien chambré ou charrié avec sa nouvelle coupe

(f) esp American familiar (joystick) manche m à balai^□ ; (gear lever) levier m de vitesse^□

(g) Military (cluster → of bombs) chapelet m; (→ of parachutists) stick m

(h) British familiar old-fashioned (person) type m;

∎ a dry old stick un pince-sans-rire;

∎ she's a funny old stick c'est un drôle de personnage;

∎ she's not a bad old stick, she's a nice old stick elle est plutôt sympa

(i) familiar (glue) colle^□ f; (stickiness) pouvoir m adhésif^□

(j) American familiar (cannabis cigarette) stick m

(k) British very familiar

∎ to be up the stick (pregnant) être en cloque

2 transitive verb

(a) (jab, stab → spear, nail, knife) planter, enfoncer; (→ needle) piquer, planter; (→ pole, shovel) planter; (→ elbow, gun) enfoncer;

∎ he stuck his fork into a potato il a planté sa fourchette dans une pomme de terre;

∎ she stuck the spade into the ground elle a planté la bêche dans le sol;

∎ don't stick drawing pins in the wall ne plantez pas de punaises dans le mur;

∎ there were maps with coloured pins stuck in them il y avait des cartes avec des épingles de couleur;

∎ I've got a splinter stuck in my finger je me suis planté une écharde dans le doigt;

∎ a ham stuck with cloves un jambon piqué de clous de girofle;

∎ watch out! you almost stuck your umbrella in my eye! fais attention! tu as failli m'enfoncer ton parapluie dans l'œil!;

∎ he stuck his elbow in my ribs il m'a enfoncé son coude dans les côtes;

∎ she stuck the revolver in his back elle lui a enfoncé le revolver dans le dos;

∎ stick the skewer through the chicken enfilez le poulet sur la broche, embrochez le poulet

(b) (put) mettre; (insert) insérer, mettre; familiar (put casually) mettre^□, coller;

∎ stick the candles in the holders mettez les bougies dans les bougeoirs;

∎ he stuck a rose in his lapel il s'est mis une rose à la boutonnière;

∎ she stuck the cork in the bottle elle a enfoncé le bouchon dans le goulot de la bouteille;

∎ to stick a flower in one's hair piquer une fleur dans ses cheveux;

∎ here, stick this under the chair leg tenez, calez la chaise avec ça;

∎ he stuck his foot in the door il glissa son pied dans l'entrebâillement de la porte;

∎ he stood there with a cigar stuck in his mouth/with his hands stuck in his pockets il était planté là, un cigare entre les dents/les mains enfoncées dans les poches;

∎ he stuck the card back in the pack il a remis la carte dans le jeu;

∎ she stuck her head into the office/out of the window elle a passé la tête dans le bureau/par la fenêtre;

∎ I had to stick my fingers down my throat il a fallu que je me mette les doigts dans la bouche;

∎ familiar mix it all together and stick it in the oven mélange bien et mets-le au four^□ ;

∎ familiar stick it in your pocket colle ça dans ta poche;

∎ familiar can you stick my name on the list? tu peux ajouter mon nom sur la liste?^□ ;

∎ familiar he pulled out his gun and stuck it in my face il a sorti son revolver et me l'a collé sous le nez;

∎ very familiar you can stick your job/money! ton boulot/fric, tu peux te le mettre où je pense!;

∎ very familiar stick it! va te faire voir!

(c) (fasten) fixer; (pin up) punaiser;

∎ she stuck the broom head on the handle elle a fixé la brosse à balai au manche;

∎ it was stuck on the notice-board with tacks c'était punaisé au tableau d'affichage

(d) (with adhesive) coller;

∎ to stick a stamp on an envelope coller un timbre sur une enveloppe;

∎ help me stick this vase together aide-moi à recoller le vase;

∎ he had posters stuck to the walls with Sellotape il avait scotché des posters aux murs;

∎ stick no bills (sign) défense d'afficher

(e) (kill → pig) égorger

(f) British familiar (tolerate) supporter^□ ;

∎ I can't stick him je peux pas l'encadrer;

∎ I don't know how you've stuck it for so long je ne sais pas comment tu as fait pour supporter ça si longtemps;

∎ what I can't stick is her telling me how to run my life ce que je ne peux pas encaisser c'est qu'elle me dise comment je dois mener ma vie;

∎ I'm amazed she stuck a term, let alone three years je suis étonné qu'elle ait tenu (le coup) un trimestre, et à plus forte raison trois ans

(g) familiar (with chore, burden)

∎ to stick sb with a fine/the blame coller une amende/faire endosser la responsabilité^□ à qn

(h) American familiar (give injection to) faire une piqûre à^□, piquer^□

3 intransitive verb

(a) (be embedded → arrow, dart, spear) se planter;

∎ you'll find some tacks already sticking in the notice-board vous trouverez quelques punaises déjà plantées dans le tableau d'affichage;

∎ the point was sticking through the lining la pointe avait percé la doublure;

∎ don't leave the spade sticking in the ground ne laisse pas la pelle plantée dans le sol;

∎ they had straw sticking in their hair ils avaient des brins de paille dans les cheveux

(b) (attach, adhere → wet clothes, bandage, chewing gum) coller; (→ gummed label, stamp) tenir, coller; (→ burr) s'accrocher;

∎ the dough stuck to my fingers la pâte collait à mes doigts;

∎ the damp has made the stamps stick together l'humidité a collé les timbres les uns aux autres;

∎ the dust will stick to the wet varnish la poussière va coller sur le vernis frais;

∎ her shirt stuck to her back elle avait la chemise collée au dos;

∎ a butterfly had stuck to the flypaper un papillon était venu se coller au papier tue-mouches;

∎ these badges stick to any surface ces autocollants adhèrent sur toutes les surfaces;

∎ food won't stick to these pans ces casseroles n'attachent pas;

∎ the noodles had got all stuck together les nouilles avaient collé ou étaient toutes collées;

∎ British familiar have some porridge! that'll stick to your ribs! prends du porridge, ça tient au corps!

(c) (become jammed, wedged → mechanism, drawer, key) se coincer, se bloquer;

∎ the lorry stuck fast in the mud le camion s'est complètement enlisé dans la boue;

∎ this drawer keeps sticking ce tiroir n'arrête pas de se coincer ou de se bloquer;

∎ a fishbone stuck in my throat j'avais une arête (de poisson) coincée dans la gorge;

∎ figurative it stuck in my throat ça m'est resté en travers de la gorge;

∎ having to ask him for a loan really sticks in my throat ça me coûte vraiment d'avoir à lui demander de me prêter de l'argent;

∎ the words stuck in his throat les mots lui restèrent dans la gorge

(d) (remain, keep) rester;

∎ they called him Boney as a child and the name stuck quand il était petit, on le surnommait Boney et le nom lui est resté;

∎ she has the kind of face that sticks in your memory elle a un visage qu'on n'oublie pas ou dont on se souvient;

∎ dates just never stick in my head je n'ai vraiment pas la mémoire des dates

(e) familiar (be upheld)

∎ we know he's guilty, but will the charge stick? nous savons qu'il est coupable, mais est-ce qu'un tribunal le condamnera^□ ?;

∎ to make the charge or charges stick prouver la culpabilité de qn^□ ;

∎ the important thing now is to make the agreement stick ce qui compte maintenant, c'est de faire respecter l'accord^□

(f) (in card games)

∎ (I) stick j'arrête, je ne veux pas d'autre carte;

∎ the dealer must stick on or with seventeen le donneur doit s'arrêter à dix-sept

4 sticks plural noun

∎ familiar the sticks la cambrousse;

∎ they live out in the sticks ils habitent en pleine cambrousse

►► stick bean haricot m à rames;

stick deodorant déodorant m en stick;

stick figure personnage m stylisé;

stick insect phasme m;

American Cars stick shift levier m de vitesse;

∎ I don't know how to drive a stick shift je ne sais pas conduire une voiture à vitesses manuelles

➲ stick around intransitive verb

familiar (stay) rester (dans les parages); (wait) attendre^□ ;

∎ stick around if you want, she'll be back in a little while tu peux rester si tu veux, elle ne va pas tarder à rentrer;

∎ I'm not sticking around a moment longer! je n'attendrai pas une minute de plus!

➲ stick at inseparable transitive verb

(a) British (persevere)

∎ to stick at it perséverer

(b) (stop)

∎ to stick at nothing ne reculer ou n'hésiter devant rien;

∎ she'll stick at nothing to get her way elle ne reculera devant rien pour parvenir à ses fins

➲ stick away separable transitive verb

familiar (put away) ranger^□ ; (hide) planquer

➲ stick by inseparable transitive verb

(a) (person) soutenir;

∎ don't worry, I'll always stick by you sois tranquille, je serai toujours là pour te soutenir

(b) (one's decision) s'en tenir à;

∎ I stick by what I said je maintiens ce que j'ai dit

➲ stick down

1 separable transitive verb

(a) (flap, envelope) coller

(b) British familiar (note down) noter^□ ; (scribble) griffonner^□

(c) familiar (place) coller;

∎ stick the box down in the corner colle le carton dans le coin;

∎ he stuck the plate down in front of me il a collé l'assiette devant moi

2 intransitive verb

(flap, envelope) (se) coller

➲ stick in

1 separable transitive verb

(a) (nail, knife, spear) planter, enfoncer; (needle) piquer, enfoncer; (pole, shovel) enfoncer, planter;

∎ he stuck the knife all the way in il a enfoncé le couteau jusqu'au bout ou jusqu'à la garde;

∎ she stuck the knife in again and again elle donna plusieurs coups de couteau

(b) (insert → coin, bank card) insérer; (→ electric plug) brancher; (→ cork, sink plug) enfoncer; (→ word, sentence) ajouter;

∎ it's simple, just stick the key in and turn c'est très simple, il suffit d'insérer la clé et de tourner;

∎ I stuck my hand in to test the water temperature j'ai plongé la main pour vérifier la température de l'eau;

∎ he stuck his head in through the door il passa la tête par la porte;

∎ she's stuck in a lot of footnotes to give weight to her thesis elle a ajouté un tas de notes pour donner du poids à sa thèse

(c) (glue in) coller;

∎ there's not enough space to stick in all these stamps/photos il ne reste pas assez de place pour coller tous ces timbres/toutes ces photos

2 intransitive verb

(a) (dart, arrow, spear) se planter;

∎ if the javelin doesn't stick in the throw doesn't count si le javelot ne se plante pas, le jet ne compte pas;

∎ the last dart failed to stick in la dernière fléchette n'est pas restée plantée

(b) familiar (persevere)

∎ stick in there! tenez bon!

➲ stick on

1 separable transitive verb

(a) (fasten on → gummed badge, label, stamp) coller; (→ china handle) recoller; (→ broom head) fixer

(b) familiar (jacket, boots) enfiler^□ ;

∎ he hurriedly stuck a hat on il s'est collé en vitesse un chapeau sur la tête

2 intransitive verb

coller, se coller;

∎ the stamp won't stick on le timbre ne colle pas;

∎ the patch sticks on when ironed la pièce se colle au tissu quand on la repasse

➲ stick out

1 separable transitive verb

(a) (extend → hand, leg) tendre, allonger; (→ feelers, head) sortir;

∎ to stick one's tongue out (at sb) tirer la langue (à qn);

∎ he stuck his foot out to trip me up il a allongé la jambe pour me faire un croche-pied;

∎ I opened the window and stuck my head out j'ai ouvert la fenêtre et j'ai passé la tête au dehors;

∎ to stick one's chest out bomber le torse;

∎ to stick out one's lower lip faire la moue

(b) familiar (persevere)

∎ to stick it out tenir le coup jusqu'au bout

2 intransitive verb

(a) (protrude → nail, splinter) sortir; (→ teeth) avancer; (→ plant, shoot) pointer; (→ ledge, balcony) être en saillie;

∎ his belly stuck out over his belt son ventre débordait au-dessus de sa ceinture;

∎ her ears stick out elle a les oreilles décollées;

∎ her teeth stick out elle a les dents qui avancent;

∎ my feet stuck out over the end of the bed mes pieds dépassaient du lit;

∎ the front of the car stuck out of the garage l'avant de la voiture dépassait du garage;

∎ his ticket was sticking out of his pocket son billet sortait ou dépassait de sa poche;

∎ one leg was sticking out of the sheets une jambe dépassait de sous les draps;

∎ only her head was sticking out of the water seule sa tête sortait ou émergeait de l'eau

(b) (be noticeable → colour) ressortir;

∎ the red Mercedes really sticks out on ne voit que la Mercedes rouge;

∎ I don't like to stick out in a crowd je n'aime pas me singulariser ou me faire remarquer;

∎ it's her accent that makes her stick out c'est à cause de son accent qu'on la remarque;

∎ it sticks out a mile c'est clair comme le jour

➲ stick out for inseparable transitive verb

s'obstiner à vouloir, exiger;

∎ the union is sticking out for a five per cent rise le syndicat continue à revendiquer une augmentation de cinq pour cent;

∎ after sticking out for higher quotas, they had to settle for last year's levels après s'être battus pour obtenir une augmentation des quotas, ils ont dû se contenter de ceux de l'année dernière

➲ stick to inseparable transitive verb

(a) (keep to → schedule) tenir, respecter; (→ plan) tenir;

∎ I can never stick to diets je n'arrive jamais à suivre un régime longtemps;

∎ we must stick to our plan nous devons continuer à suivre notre plan;

∎ once I make a decision I stick to it une fois que j'ai pris une décision, je m'y tiens ou je n'en démords pas;

∎ to stick to one's word or promises tenir (sa) parole;

∎ to stick to one's principles rester fidèle à ses principes;

∎ stick as close to the truth as possible restez aussi près que possible de la vérité

(b) (continue to affirm) maintenir;

∎ I stick to what I said je maintiens ce que j'ai dit;

∎ she's still sticking to her story elle maintient ce qu'elle a dit;

∎ that's my story and I'm sticking to it c'est ma version et je m'y tiens

(c) (restrict oneself to) s'en tenir à;

∎ stick to the point! ne vous éloignez pas du sujet!, tenez-vous en au sujet!;

∎ stick to the facts! tenez-vous-en aux faits!;

∎ can we stick to the business in hand? peut-être pourrions-nous revenir au sujet qui nous occupe?;

∎ to stick to the text serrer le texte de près;

∎ the author would be better off sticking to journalism l'auteur ferait mieux de se cantonner au journalisme

(d) (not leave)

∎ to stick to one's post rester à son poste;

∎ he sticks to his room il ne sort pas de sa chambre;

∎ stick to the main road suivez la route principale

(e) (stay near)

∎ stick close to the house restez près de la maison;

∎ his bodyguards stick close to him at all times ses gardes du corps l'accompagnent partout ou ne le quittent jamais d'une semelle;

∎ to stick to sb like glue se cramponner ou s'accrocher à qn, coller qn

➲ stick together

1 separable transitive verb

coller (ensemble)

2 intransitive verb

(a) (pages etc) être collé (ensemble)

(b) (stay together → people) rester ensemble; figurative se serrer les coudes;

∎ we'd better stick together il vaut mieux que nous restions ensemble, il vaut mieux ne pas nous séparer;

∎ figurative we'll get through this bad patch if we stick together on sortira de cette mauvaise passe si on se serre les coudes

➲ stick up

1 separable transitive verb

(a) (sign, notice, poster) afficher; (postcard) coller; (with drawing pins) punaiser

(b) (raise → pole) dresser;

∎ stick the target back up redressez la cible;

∎ to stick one's hand up lever la main;

∎ familiar stick `em up! haut les mains!

(c) familiar (rob → person, bank, supermarket) braquer

2 intransitive verb

(point upwards → tower, antenna) se dresser; (→ plant shoots) pointer;

∎ I saw a chimney sticking up in the distance j'ai vu une cheminée qui se dressait au loin;

∎ the antenna was sticking straight up l'antenne se dressait toute droite;

∎ a branch was sticking up out of the water une branche sortait de l'eau;

∎ his hair's sticking up il est ébouriffé

➲ stick up for inseparable transitive verb

∎ to stick up for sb prendre la défense ou le parti de qn;

∎ stick up for yourself! ne te laisse pas faire!;

∎ she can stick up for herself elle peut se défendre toute seule;

∎ he has trouble sticking up for himself/his rights il a du mal à défendre ses intérêts/à faire valoir ses droits

➲ stick with inseparable transitive verb

(a) (activity, subject) s'en tenir à, persister dans;

∎ now I've started the job, I'm going to stick with it maintenant que j'ai commencé ce travail, je ne le lâche pas;

∎ I'm sticking with my old car for now je garde ma vieille voiture pour le moment

(b) familiar (person)

∎ stick with me, kid, and you'll be all right reste avec moi, petit, et tout ira bien